Неофициальный перевод послания Мишеля Сидибе, главы ЮНЭЙДС

Неофициальный перевод послания Мишеля Сидибе, главы ЮНЭЙДС, в связи со снятием ограничений на въезд, пребывание и получение гражданства для ЛЖВ в Республике Корея


Дорогие коллеги, позвольте мне поздравить Вас с Новым годом, пусть он будет здоровым, счастливым и удачным для Вас и Ваших близких, мои наилучшие пожелания всем!

2010 год начался с хороших новостей для сферы прав человека и ответа на ВИЧ/СПИД - нам нужны конкретные примеры и победы для благополучия и безопасности людей, живущих и затронутых ВИЧ. Две страны, Соединенные Штаты Америки и Республика Корея, сняли ограничения на въезд, пребывание и получение гражданства, основывавшиеся на статусе ВИЧ, быстро и эффективно. Это мощное развитие говорит о важнейшем лидерстве в этих странах, направленном на остановку стигмы и дискриминации людей, живущих с ВИЧ, а также о неустанных усилиях гражданского общества и партнеров, вовлеченных в глобальное противодействие СПИДу.

В своем заявлении для прессы я присоединяюсь к Генеральному Секретарю ООН и приветствую эти изменения, призывая страны, где все еще существует запрет на въезд, пребывание или получение гражданства, а также другие дискриминационные меры, направленные против людей, живущих с ВИЧ, предпринять необходимые действия, для скорейшего устранения этих барьеров.

Страны взяли на себя обязательства по достижению всеобщего, универсального доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ до 2010 года. Они заявили, что права человека являются важнейшей составляющей глобального ответа на эпидемию, и высказали приверженность делу искоренения дискриминации против людей, живущих с ВИЧ и представителей ключевых популяций и групп. Однако, мы знаем, что наши коллективные усилия продолжают наталкиваться на существующие и действующие законы, политики, практики, на стигму и дискриминацию против людей, живущих с ВИЧ. Мы видим "всеобщие, универсальные препятствия" вместо "всеобщего, универсального доступа".

Чтобы отметить начало 2010 года - года универсального всеобщего доступа - я призываю к глобальной свободе перемещения для людей, живущих с ВИЧ на основе их не-дискриминации. Последние вехи развития в США и Республике Корея доказывают, что эта цель достижима.

Сегодня мы отправляем послания нашим партнерам и просим их поддержки в мобилизации стран и присоединении к этому впечатляющему позитивному импульсу. Около 57 стран, территорий и областей по-прежнему имеют какие-либо формы запретов на въезд, пребывание или получение гражданства на основе статуса ВИЧ. ЮНЭЙДС выступает против таких запретов, они являются дискриминационными и не способствуют развитию общественного здравоохранения.

Пусть этот год станет годом глобальной свободы перемещения для людей, живущих с ВИЧ. В нашем высоко мобильном мире нет места дискриминации.

С наилучшими пожеланиями, Мишель